روز جهانی اقدام علیه تروریسم دولتی

بیانیه‌ای از سوی دانشگاه تصرف شده ی پلی‌تکنیک در آتن

برگردان: بابک پاکزاد

دو هفته پس از قتل دولتی رفیق الکساندروس گریگوریوپولوس، ضد حمله‌ی طبقاتی و اجتماعی کماکان ادامه دارد.

در حالی که تحرکات، تظاهرات و برخورد با نیروهای ضد شورش، در سراسر یونان، هر روز در خیابان‌ها رخ می‌دهد، تجهیزات، امکانات و ساختمان های عمومی دانشگاه تحت تصرف است.

تا چهارشنبه 17دسامبر، 16نفر از دستگیر شدگان شورش های ماه اخیر زندانی و با اتهامات سنگینی مواجه شده اند و چهار تن از آنها بر اساس قانون ضد تروریستی مورد شکنجه قرار گرفته اند. صد ها تن از مردم در سراسر کشور دستگیر شده اند. فقط در آتن 184نفر دستگیر شده اند و بیش از 30مهاجر نیز تحت بازداشت قرار دارند.

حوادثی که به دنبال قتل الکساندروس گریگوریو پولوس رخ داد ، موجی از تحرکات جهانی را با یاد او و در همبستگی با شورشیانی که در خیابان ها علیه توتالیتاریسم دمکراتیک مبارزه می‌کنند آغاز کرد. گردهمآیی‌ها ، راهپیمایی ها، حمله‌های نمادین به کنسولگری های یونان و همچنین برخورد با نیرو های پلیس در شهر های مختلف در قبرس، آلمان، اسپانیا، دانمارک، هلند، بریتانیا، مکزیک، بلژیک، ایالات متحده، ترکیه، ایرلند، سوئیس، کرواسی، استرالیا، روسیه، بلغارستان، ایتالیا، فرانسه، لهستان، آرژانتین، شیلی، کانادا، اوروگوئه، اطریش، نیوزلند، پرتغال، کره جنوبی، باسک و… به وقوع پیوست.

ما به تصرف دانشگاه پلی‌تکنیک آتن که از عصر ششم دسامبر آغاز شده، ادامه می‌دهیم، و برای هر کسی که درگیر مبارزه شده فضا ایجاد کرده و یک نقطه‌ی مقاومت مداوم و پایدار را در شهر آتن بوجود می آوریم.

بموجب تصمیم جمعی شورای عمومی دانشگاه تصرف شده‌ی پلی‌تکنیک در روز شنبه 13/12، ما برای روز شنبه 20/12جهت اقدام جهانی علیه تروریسم دولتی فراخوان می دهیم. چرا که ما نه فراموش می کنیم و نه می‌بخشیم. چرا که بهره‌گیری از خشونت مرگبار از سوی دولت و صاحب منصبان علیه کسانی که دست به مبارزه می‌زنند یک پدیده‌ی بومی و محلی نیست بلکه یک واقعیت خفقان‌آور جهانی است. چرا که فقدان تساهل و تسامح و تروریسم سرکوب گر، بردگی مزدی، فقر و به حاشیه رانده شدن، استثمار، استضعاف و کنترل اجتماعی به هیچ وجه در مرزها محصور نشده اند- و به همین ترتیب، مبارزه برای آزادی نیز همین طور.

شورشی که با شعله هایش پرتویی بر این جهان مفلوک انداخته، ادامه پیدا می کند!

آزادی فوری تمام کسانی که از سوی پلیس بازداشت شده اند.

همبستگی با تمام شکنجه شدگان.

همبستگی با تمام کسانی که در سراسر جهان از هر ابزاری برای گستردن پیام شورش استفاده می کنند.

گردهم آیی در محل قتل آلکسیس گریگوریو پولوس.

شنبه 20/12 ، 9 شب

شماره 276- بروزرسانی: سه شنبه 17/10/1387