کودتایی برای لابیستها
امی گودمن
برگردان: بابک پاکزاد
مانوئل زالایا ، رئیس جمهور هندوراس که یک ماه پیش در حوالی نیمه شب از مقامش خلع گردید، به جز کاخ سفید اوباما، از حمایت جهانی برای بازگشت به قدرت برخوردار است. گرچه باراک اوباما در ابتدا برکناری زالایا توسط نظامیان هندوراس را یک کودتا نامید اما دولت وی از این موضع عقب نشینی کرده و هیلاری کلینتون ، وزیر امور خارجه، تلاش زالایا برای عبور از مرز نیکاراگوئه و ورود به خاک هندوراس را “بی ملاحظه و شتابزده” خوانده است. آیا در واشینگتن لابیست هایی که در مکان های مناسب جاگیری کرده اند در حال سامان دادن به سیاست خارجی ایالات متحده اند؟
لانی دیویس طی سال های ۱۹۹۶ الی ۱۹۹۸ مشاور ویژه بیل کلینتون بود و به عنوان حقوقدان، مدیر بحران و سخنگو در ارتباط با رسوایی های وی عمل می کرد. دیویس این تخصص پرمنفعت و نان و آبدار را با پیشنهاد سمت منحصر بفرد “کارشناس مذاکرات و ارتباطات بحرانی حقوقی” به عنوان شریک در شرکت Orrick,Herrington&Sutcliffe توسعه داد او به افراد کمک می کرد که روندهای تجسس و یا بررسی رسواییها را برهم زده و مختل کنند. بر اساس پرونده های اخیر کنگره دیویس برای بخش هندوراس شورای تجاری آمریکای لاتین دست به لابی می زند. زالایا اخیرا حداقل دستمزد در هندوراس را افزایش داده بود.
در دهم جولای دیویس در برابر کنگره شهادت داد و به شنوندگان گفت”باور کنید بهترین شانس برای حل مساله ،گفتگو میان آقای زالایا و پرزیدنت روبرتو میشلتی با میانجی گری پرزیدنت اسکار آریاس است که هم اکنون در کاستاریکا امور را در دست دارد”. که البته، تا جلسات آریاس به فراخوان برای بازگشت زالایا منتهی شد، سزار کاسیرس سخنگوی کودتاچیان گفت”میانجی گری با شکست مواجه شده است.”
دیویس در برابر کنگره ادامه داد”هیچ کس خواهان خونریزی نیست، و هیچ کس نباید خشونت و نا آرامی ها را برانگیزد.” اما تعدادی از حامیان زالایا کشته شده اند و برخوردهایی با رسانه های مستقل نیز صورت گرفته است که دستیابی به اطلاعات را سخت کرده است.
من از طریق تلفن با زالایا در نیکاراگوئه نزدیک مرز هندوراس تماس گرفتم و از او درباره بیمیلی اوباما در استفاده از واژه کودتا سوال کردم. او به من گفت”هرکسی در جهان- دولتها، سازمان های بین المللی، کلیه وکلا و قضات در جهان- واقعیت ربودن و دستگیر کردن یک پرزیدنت در ساعت پنج صبح، بدون محاکمه و به زور سلاح گرم را کودتا میداند؛ هیچ کس شکی ندارد که آن یک کودتا است.”
بنت رادکلیف یکی دیگر از روابط کاخ سفید کلینتون ، مشاور کلیدی میشلتی ، رهبر کودتاچیان، طی مذاکرات کاستاریکا بود. به نقل از بیوگرافی کمپانی رادکلیف او “طی کمپین ریاست جمهوری در سالهای ۱۹۹۲و ۱۹۹۶ برای پرزیدنت بیل کلینتون تبلیغات رادیویی و تلویزیونی ساخته است. “شریک دیگر این کمپانی ملیسا رادکلیف” استرتژیست رسانه های جمعی کاخ سفید در دوران کلینتون بوده است”کمپانی آنها “دسترسی به تصمیم گیران کلیدی و افراد موثر” را تضمین می کند.
راجر نوریگا، معاون وزیر امور خارجه در امور نیمکره غربی در دوران جرج دبلیو بوش و عضو پیشین ستاد سناتور جسی هلمز، لابیستی دیگر با اهداف مشابه ضد زالایایی است. نوریگا در حال لابی کردن به سود انجمن ماکوئیلادوراهای هندوراس یعنی مالکان کارخانه های با دستمزد پایین است که محصولاتشان را عمدتا به ایالات متحده صادر می کنند.
هم نوریگا و هم دیویس آن صاحبان منافع تجاری را نمایندگی می کنند که از “تجارت آزاد” با ایالات متحده سود می برند. زالایا که نخست با حمایت جامعه تجار و کارفرمایان هندوراس در انتخابات پیروز شد به سیاست های مردمیتری میل کرد. او اخیرا به بلوک تجاری در حال ظهور و آمریکای لاتینی آلبا پیوست که از سوی کشورهایی چون ونزوئلا و بولیوی جهت مقابله با سلطه اقتصادی ایالات متحده سازمان داده شده بود.
در خلال کمپین ریاست جمهوری هیلاری کلینتون، دیویس این اتهام را تکرار می کرد که اوباما توانایی مدیریت یک بحران” هنگامی که به او ساعت ۳ صبح زنگ بزنند” را ندارد.
اوباما در سفر اخیرش به آفریقا، بر اهمیت دمکراسی تاکید کرد. اما اینجا در حیاط خلوت خودش کودتایی رخ داده است و اعضای کابینه اش کار چندانی برای بازگشت اوضاع پیشین انجام نمی دهند. پرزیدنت اوباما برای دیدار با پرزیدنت فیلیپه کالدرون و همچنین استیفن هارپر نخست وزیر کانادا در ۹ اگوست به مکزیک می رود. انتظار میرود که موضوع هندوراس در دستور کار باشد. در ساعت ۳ صبح زنگ تلفن به صدا در آمده، چه کسی گوش اوباما خواهد بود؟ دمکراسی یا صاحبان منافع ویژه که افراد مسلح اجیر کرده اند؟ دمکراسی یا همان هایی که علیه اشان اوباما وعده تغییر را مطرح کرده بود؟
