-
ایران امروز٬ در نگاه بیگانه!
ایران امروز٬ در نگاه بیگانه! ASIAN AFFAIRS (ایشن افیرز٬ فوریه ۱۹۹۵) برگردان: بابک پاکزاد کیت مک لاچان از سال ۱۹۶۱ بررسی مسایل ایران را شروع کرده و نوشتههای زیادی با امضای او منتشر شده است. او هم اکنون استاد جغرافیا و سرپرست مرکز تحقیقاتی و ژئوپلیتیکی بینالمللی دانشگاه لندن است. برای کشورهای صنعتی و بویژه٬…
-
تنفس امید
تنفس امید در شناخت ادواردوگالینو ایزابل آلنده برگردان: بابک پاکزاد سالها پیش٬ وقتی جوان بودم و هنوز باور داشتم که جهان میتواند براساس بهترین آمال و آرزوهایمان شکل گیرد٬ دوستی کتابی به من هدیه کرد که آن را در عرض دو روز خواندم که مجبور شدم برای درک تمام و کمال آن٬ دو بار دیگر…
-
توپامارو
توپامارو پونتوفینال٬ ۱۹۶۸ ترجمه بابک پاکزاد رائول سندیک٬ وکیل٬ عضو حزب سوسیالیست اروگوئه و سازمانده کشاورزان در شمال کشور جنبش رهاییبخش ملی توپامارو را بنیان نهاد. توپامارو نخست شاخهی نظامی حزب سوسیالیست بهشمار میرفت؛ اما پس از نخستین درگیری مسلحانه در سال ۱۹۶۳ چیزی نگذشت که به سازمانی مستقل بدل شد که تاکنون…
-
چشمانداز سیاسی ایران در فصلنامه مید
چشمانداز سیاسی ایران در فصلنامه مید فصلنامه مید٬ ۱۹۹۵ برگردان: بابک پاکزاد سیاستهای دولت رفسنجانی٬ بهروشنی از پراگماتیستی رشد یابنده در قبال فرایند صلح در خاورمیانه خبر میهد. اگر ایران بخواهد تصمیمات خود را برای تعیین تکلیف بدهیهای معوق با توسل به زور٬ اعمال کند؛ مشاهدهی برخورد ایران و آمریکا در بانک جهانی طبیعی به…
-
چشم اندازی نه چندان کامل٬ از جهان در سال ۲۰۲۰
چشم اندازی نه چندان کامل٬ از جهان در سال ۲۰۲۰ بیزنسویک٬ ۲۷ مارس ۱۹۹۵ برگردان: بابک پاکزاد با نزدیک شدن به هزارهای دیگر٬ و آغاز قرن بیست و یکم٬ دانشمندان٬ اقتصاددانان٬ روزنامهنگاران و سیاستمداران٬ بهرغم نقطهنظرهای متفاوت و بعضا متضاد٬ برای رشد و توسعه صنعت٬ چشماندازی درخشان پیشبینی میکنند. نیوت گینگریچ به الوین تافلر نویسندهی…
-
چهگونهای از جنگ؟
چهگونهای از جنگ؟ مایکل تیکلر ترجمه بابک پاکزاد (مترجم و روزنامه نگار) پرزیدنت بوش طی نطقی خطاب به مردم، درگیر شدن در «جنگ علیه تروریسم» را اعلام کرد. جنگی که باید تا کسب پیروزی نهایی دنبال شود. بیشتر آمریکاییها از یک اقدام دندانشکن، در راستای محو شبکه تروریستی اسامه بنلادن و دیگر تندروهای مشابه، حمایت…
-
خصوصی سازی زندانها
خصوصی سازی زندانها فاینشنال تایمز٬ ۲۲ اوت ۱۹۹۵ برگردان: بابک پاکزاد شواهد نشان میدهد که خصوصی سازی٬ انقلابی در نظام زندانها و بازداشتگاهها پدید آورده است. کارکنان بازداشتگاهها ضمن ابراز وفاداری به کارفرمایان جدید از ایجاد بخش خصوصی در زندانها بهمثابه یک تحول فرهنگی مثبت یاد میکنند. در سال ۱۹۹۱ دولت جنمیجر قانونی را به…
-
دیکتاتورهای دموکراتیک یا دموکراتهای دیکتاتور؟
دیکتاتورهای دموکراتیک یا دموکراتهای دیکتاتور؟ تایم٬ ۵ مه ۱۹۹۵ برگردان بابک پاکزاد تا دههٔ هشتاد٬ رهبران نظامی امریکای لاتین٬ عرصه را بر احزاب مخالف تنگ میکردند٬ و اکنون نوبت به حکومتهای منتخب مردم رسیده است تا مخالفان خود را سرکوب کنند. چند هفتهی پیش در بولیوی٬ پرزیدنت گونزالوسانچزدولوزادا طی بیانیهای٬ هرگونه تظاهرات و گردهمایی را…
-
فیدل کاسترو: حاضر به تسلیم نیستیم
فیدل کاسترو: حاضر به تسلیم نیستیم یو.اس.نیوز اند ورلدریپرت٬۱۵ مه ۱۹۹۵ برگردان: بابک پاکزاد فیدل کاسترو رهبر انقلاب کوبا طی نشستی در محل پذیرایی از میهمانان خارجی در کاخ انقلاب٬ به سئوالات آنان در باره روابط دو جانبه کشورش با آمریکا و دیگر مسائل جاری پاسخ گفت. مصاحبه زیر خلاصهای است از گفتگوی وی با…
-
قصه ایران و امریکا
قصه ایران و امریکا فصلنامهٔ مید٬ تابستان ۱۹۹۵ ترجمه بابک پاکزاد بالاخره بعد از دو سال٬ امریکا به تهدید خود جامهٔ عمل پوشاند٬ و تحریم تجاری همهجانبهای را به ایران تحمیل کرد. این اقدام پیامدهای ضد و نقیضی بههمراه داشت. دولت کلینتن٬ بیهیچ تآمل و چشماندازی از عاقبت کار٬ روابط تجاری با ایران را تحریم…